Napísal Leonard Stöckel

Rektor školy v Bardejove.

Vytlačil Hans Lufft vo Wittenbergu.

1559

Dvaja starí muži s veľkým úsilím sa snažia porušiť čistotu a cudnosť Zuzany. Avšak, ona si zachováva svoju panenskú čistotu neporušenú, ani modlitbami, ani tvrdými hrozbami nebola ovplyvnená a Boh sám ju oslobodí, odhaľujúc mužské intrigy prostredníctvom hlasu proroka. Cirkev je teraz v obrovskom nebezpečenstve, keď sa ju títo dvaja muži snažia poškvrniť. Jeden je neprajnícky pápež, druhý je turecký zlodej. Ach, s akým podvodom sa snažia ublížiť mne! Ale Boh, vždy ju ochraňujúci svojou otcovskou láskou, týchto nehanebných mužov zničí svojím bleskom a mečom. V prirodzenej elegancii slov vám to rozpovie Stöckelova Múza a prinesie to čitateľovi na svetlo.

G. Purkircher. Z Kráľovskej knižnice v Berlíne.

Váženému, čestnému a múdremu pánovi Johanovi Mornbergerovi, radnému pánovi z Breslau, môjmu vysoko váženému pánovi a priateľovi.

Božia milosť a moja celkom ochotná služba pred vami. Keď moja mládež, vážený, čestný a múdry, vysoko vážený pán a priateľ, si vzala za úlohu toto leto sa venovať príbehu o Zuzane na cvičenie, a keď mi predložili niektoré kompozície od pisárov, rád som každému nechal jeho dielo, ako je spravodlivé, a tiež mi to osobitne prislúcha. Avšak som sa chcel aj sám cvičiť a skúšať, hoci som bol nielen zaťažený mnohými povinnosťami, ale aj ťažkou chorobou. A tak som toto dielo o Zuzane novým spôsobom spracoval, v nádeji, že toto dielo zostane iba na mieste svojho vzniku. Pretože iné školy, chvála Bohu, moju pomoc nepotrebujú, najmä v nemeckom národe, ktorému nechýba množstvo pisárov.

Čo som však nikdy nemal v úmysle, na to sa iní odvážili, a zašli so mnou tak ďaleko, že som tomu nechcel brániť, aby takýto spis bol ďalej šírený tlačou. Tomuto ich zámeru som nakoniec radšej ustúpil, lebo som si istý, že toto dielo, ak neprinesie veľa dobrého, tak určite neprinesie žiadne kacírstvo alebo niečo zlé.

Tento spis som chcel najmä vám, vážená múdrosť, venovať ako môjmu osobitnému pánovi a priateľovi, pretože som od vás, ako aj od váženej a cnostnej pani Anny, vdovy po pánovi Niclasovi Rudgerovi staršom, zosnulom, vašej drahej sestre, prijal mnoho dobrého. Aby som tak mohol prejaviť svoju vďačnosť, nie podľa svojej vôle, ale podľa mojich skromných možností, vás srdečne prosím, aby ste tento skromný prejav mojej vďačnosti neodmietli, ale ho prijali s ochotou, ako sa na vás plne spolieham.

Všemohúci dobrotivý Boh a Otec nášho Spasiteľa Ježiša Krista nech vás a vašich blízkych zachová vo svojej milosti.

Napísané v Bardejove 7. februára 1559.

Vaša vážená múdrosť

Leonard Stöckel

učiteľ z Bardejova.

Prológ.

Argument.

Sedekiáš

Dvaja starší

Achab

Zuzana

Anna Dirmen

Sára

Joachim

Helkias

Sudca

Radní páni

Steckenknecht (Palicový sluha)

Kat

Daniel

Benjamin, syn Zuzany

Ráchel, dcéra Zuzany

Prokurátor

Mestský pisár

Kňaz

Epilóg

My by sme sa spravodlivo mali v latinčine,

Keďže sme žiakmi toho jazyka,

Cvičiť viac než v nemčine,

A v reči sa riadiť podľa toho.

Používať správnu formu a umenie,

Veď kde inde by sme sa to naučili,

Aby naša reč mala správny tvar,

A azda aj určitú silu,

Na to, aby sa ľudia nechali presvedčiť.

Pretože z kníh učených ľudí,

Ktorí žili v časoch Grékov a Rimanov,

A vynaložili veľkú snahu,

Aby všetko zrozumiteľne vyjadrili.

My sa však musíme riadiť dobou,

V ktorej málo ľudí ovláda

Latinský jazyk,

Preto už mnoho rokov

Hovoríme v bežnej reči,

Aby nám ľudia rozumeli.

Veď ako má kazateľ poslucháčov,

Tak musí hovoriť podľa toho,

A podľa miesta sa riadiť,

Ak chce niečo budovať,

A svojím učením veľa dosiahnuť.

Toto naše konanie sa takto drží,

Preto je to ustanovené.

Aby sme tým, ktorí nás počúvajú,

Do akej miery je to v našich silách,

radi dali dôvod, aby si na učenie

Mohli tým viac spomenúť.

Ako to ukáže tento príbeh,

Ktorý je o Zuzane zložený.

Lebo ponúkne mnoho poučenia

Pre toho, kto mu bude venovať pozornosť.

Aby sme čas nevyužili nadarmo

S takouto krásnou poéziou.

A čo je vlastne jeho súhrn,

Povie ten, kto po mne sem príde.

Argumentum.

Bol jeden muž menom Jojakim,

Odvedený do Babylonu,

Keď Boh trestal Židov

A vydal ich do rúk nepriateľa.

Bol to zbožný, bohatý a múdry muž,

Ku ktorému sa každý utiekal.

A všetci Židia všeobecne,

Vo všetkých záležitostiach veľkých aj malých.

Jeho žena Zuzana bola plná cností,

Medzi všetkými ženami žiadna jej nebola rovná.

Helchiova dcéra, ktorú svedomite

Vychoval podľa židovských zvykov.

Dvaja starší sa snažili o jej česť,

A keď ich túžba zlyhala,

Rýchlo vymysleli lož

S peknou podobou.

Ako keby ju prichytili pri cudzoložstve,

Prisahali na to.

Chudobná žena bola odsúdená

Na smrť a na kruté trápenie.

Ale Boh poslal Daniela

S jeho vážnym božským príkazom.

Ten oslobodil nevinnú krv

A odvážne odhalil vinu.

Obrátil vec proti žalobcom,

Takže trest ich postihol samotných.

A falošný rozsudok uviedol na pravú mieru,

A urobil sudcom ich vec hanebnou.

Sedekiáš:

Neviem, čo sa mi to stalo,

Také niečo som doteraz

Za celý svoj život nepocítil.

Ani keď som bol ešte malým chlapcom,

Nič také som necítil,

Ako to, čo ma teraz zasiahlo.

Na staré šedivé dni /

Nemôžem sa dosť čudovať.

Veľká vášeň, neviem kam s ňou /

Moje srdce a myseľ sú v zajatí.

A nemôžem to ani vyzradiť,

Čo to so mnou starým bláznom robí.

Fuj, hanba ti, hanba ti, starý hlupák,

Že si si nasadil čiapku bláznovstva.

Ale koho to vidím tam prichádzať?

Ak je to môj spoločník, tak tu zostanem.

Je to on, šťastie pre mňa, môj priateľ!

Achab:

Naozaj nie som tvoj nepriateľ,

A zo srdca ti prajem,

Aby sa ti darilo po celý tvoj život.

No dúfam, že sa na mňa nenahneváš,

Zdá sa mi, že ťa niečo veľké trápi.

Z diaľky som ťa pozoroval,

Správal si sa veľmi zvláštne.

Z toho môžem ľahko usúdiť,

Že ťa niečo vážne trápi.

Sedekiáš:

Ach, nemaj také myšlienky o mne!

A aj keby to tak bolo, čo by ťa to trápilo,

Čo mám za rozmary?

Ktože to niekedy nemá taký stav,

Že je plný myšlienok a nevie, čo robiť?

Achab:

Napriek tomu by si to nemal predo mnou tajiť,

Čo ťa teraz tak veľmi trápi.

Možno ti viem poradiť niečo,

Čo by upokojilo tvoje srdce.

Človek, keď je v starostiach,

Nerobí dobre, ak to skrýva.

Veď nikto si sám neporadí,

Keď nemá verného priateľa,

Ktorému by odhalil svoje trápenie

A očakával od neho dobrú radu.

Preto mi povedz, čo ťa trápi.

Sedekiáš:

Čo teba nepáli, to nehas.

Achab:

Nuž teda, mal som dobrý úmysel,

A chcel som konať ako priateľ,

Ako sa na priateľa patrí

(ktorých je málo),

Nenechať ťa v núdzi.

Teraz ťa zverím Bohu,

A pôjdem opäť svojou cestou.

Uvažuj, môj priateľ, a premýšľaj lepšie.

Sedekiáš:

Čo mám robiť? Som úplne stratený,

Mám mlčať naveky,

Kým moje srdce celkom nevyschne?

Ide o môj život, a to nie je žart.

Chcem to riskovať v Božom mene,

A ukázať mu svoje trápenie.

Veď nemám lepšieho priateľa

Zo všetkých, čo sú tu na zemi.

Ale opäť, prosím ťa úpenlivo,

Prechádza ma úzkostný pot.

Nuž, nebudem ti viac nič skrývať.

Achab:

Prichádzam, dobre teda, povedz mi.

Veď poznáš môj postoj už dávno,

Som ochotný ti poradiť,

Čo ti najlepšie poslúži.

Sedekiáš:

Ach, diabol ma zviedol!

Hanbím sa to ukázať,

Čo ma teraz trápi. Ach, čo si to za človeka?

Nie som ti azda ako vlastné srdce?

Úprimne to myslím a bez žartu.

Achab:

O tom nepochybujem,

A predsa sa bojím toho dňa.

Tá vec je príliš vážna, môj priateľ,

Nikdy by som si nebol pomyslel,

Čo ma postihlo v tomto čase,

S mojím veľkým trápením srdca.

Achab:

Nikto sa to nedozvie,

Udržím to v sebe pevne,

Ako keby si to povedal kameňu.

Preto len nestrácaj odvahu.

Sedekiáš:

Keď už to teda chceš vedieť,

Moje srdce prekypuje veľkou láskou.

Nemám pokoj ani jeden deň,

Ani v noci nemôžem spať.

Horím a trpím neprestajne,

Plameň a horúčava sú bez miery.

Achab:

Je to zrejme človek, kto spôsobuje tvoju chorobu.

Povedz, po kom túžiš, môj priateľ?

Možno by som mohol uhasiť tento oheň.

Sedekiáš:

V tvoju schopnosť veľmi dôverujem.

Ale keby si mal prežiť to, čo ja,

Hoci si veľmi zručný človek,

Ani všetky tvoje umenia by nestačili

Na uhasenie tak veľkej vášne a horúčavy.

Achab:

Napriek tomu by si nemal zúfať.

Len odvážne povedz, čo ťa trápi.

Kto ti tak veľmi rozpálil srdce?

Sedekiáš:

Zuzana, poznáš ju dobre.

Ona celkom ovládla moje srdce,

Hovorím ti to, a hovorím to naozaj.

Ak ju nezískam,

Môj život na zemi skončí.

Ach, Zuzana, ty krásny obraz,

Utešeného tvaru, bohatý a láskavý.

Nikdy neprišlo na zem nič podobné tebe,

Ach, aké je ľúbezné tvoje správanie.

Žiadny maliar by ťa nevedel krajšie namaľovať,

Ani svojou rukou a rýchlym umením.

Achab:

O tom by som ti tiež vedel čo-to povedať,

No moje srdce nie je tak veľmi rozpálené,

Ako hovorí tento, voči nej.

Sedekiáš:

Ó, keby som ju len mohol na chvíľu vidieť,

A osviežiť svoje oči

Jej krásnou a jemnou podobou.

Nechcel by som za to prijať ani veľké peniaze.

Achab:

Nuže, dovoľ mi aj ja ti niečo vyznať.

Sedekiáš:

Aj s tebou je niečo, ako vidím?

Achab:

Nehovorím tomu celkom nie.

Aj ja ležím v tomto špitáli,

A cítim sa rovnako ako ty.

Tá žena je taká krásna a príťažlivá,

Moje srdce na ňu nikdy nezabudne.

Ale neplním si svoje túžby,

Často odvraciam svoj pohľad od nej,

Aby som neupadol do väčšej vášne,

Pretože to by bolo zbytočné,

Pokúšať sa ju získať.

Sedekiáš:

Ach, cítim sa plný nepokoja.

Teraz však neprestanem.

Achab:

Daj pozor, aby ti nechýbala múdrosť.

Je to žena plná cností,

V čistote sa jej nevyrovná žiadna iná.

Nikdy ju nenájdeš samú,

Vždy má okolo seba služobníctvo.

A medzi ňou a jej manželom,

Ktorého spravodlivo uctieva,

Je veľká láska, a kde je láska,

Tam sú stratené všetky úklady a klamstvá.

Ak niečo nemôžeš dosiahnuť,

Je lepšie sa o to vôbec nepokúšať.

Sedekiáš:

Ja viem o jednej ceste, zdá sa mi, že by to šlo.

Moje plány mi dobre radia.

Achab:

Už by som s tebou do toho išiel,

Keby to šlo podľa plánu.

Sedekiáš:

Neboj sa, vypočuj ma pozorne,

Poviem ti to stručne a jasne.

Poznáš ten záhradný dvor za domom?

Achab:

Ako by som to nepoznal?

Zvykne tam svojmu mužovi prinášať

Najkrajšie kvety a s úctou mu ich venovať.

Keď sme tam spolu chodievali…

Sedekiáš:

Málo z toho si zle postrehol.

Teraz počúvaj ďalej, čo ti poviem.

Keď slnko dosiahne poludnie

A horúčava je navrchole,

Ona, ako dobre viem,

Často chodí do tej záhrady,

A neberie so sebou nikoho,

Len dve slúžky, ktoré ju nasledujú

A stoja jej, ako sa patrí, k službám.

Cez záhradu tečie čistý potok,

V tieni, ako pod strechou.

Veľké stromy stoja na okraji,

A tým odkláňajú slnko.

Keď sa teda cíti trocha vesele,

A rozhodne sa okúpať, ako to robí,

Pošle slúžky späť,

Aby jej priniesli mydlo a masti.

Vtedy je ten pravý okamih,

Kedy môžeme číhať v pravý čas.

Keď ju nájdeme samotnú,

Nemali by sme byť leniví ani váhaví.

Prekvapíme ju a prinútime,

A tak by sa nám to mohlo podariť.

Ženy sú veľmi plaché,

Preto sa aj ľahko podvolia.

Skôr než slúžky prídu z domu,

Budeme mať vec dokonale vyriešenú.

Achab:

Na moju česť, hovoríš správne,

Naša vec sa však môže zle skončiť.

Ak len nepoľavíme v našom úsilí,

Dáme to divé zviera do našej siete,

A užijeme si svoje potešenie.

Zuzana, za to budeš pykať!

Sedekiáš:

Je už takmer ten správny čas,

Aby sme čakali na našu korisť.

Skôr než príde do záhrady,

Musíme sa tam traja schovať.

Achab:

Mal by som ešte trochu práce,

Ale som ochotný to spraviť.

Nechcem tým doma nič zameškať,

To mi bude oveľa milšie.

Sedekiáš:

Riskneme to, nech šťastie praje,

Nikto si netrúfa toľko, čo ty.

Achab:

Avšak podľa mňa by bolo lepšie,

Aby sme sa až tak veľmi neponáhľali.

Zostaňme radšej stáť opodiaľ,

Kým nevstúpi do záhrady.

Potom by sme sa mali zariadiť,

A až vtedy konať, čo treba.

Pretože ak by dnes do záhrady neprišla,

Naše čakanie by bolo márne.

Sedekiáš:

Dobre, tvoja rada sa mi páči.

Nie každý hneď premyslí, čo má spraviť.

Ako sa hovorí: "Muž nie je muž sám,"

Preto ich aj v rade býva trinásť.

Achab:

Buď ticho, už prichádza!

Sedekiáš:

To sú pre nás dobré správy.

Achab:

Poď, zaujmime miesto,

Kde bude naša záloha.

Sedekiáš:

Myslím, že bude lepšie, ak pôjdeme najprv pred ňu,

A potom uzavrieme bránu.

Achab:

Tvoj plán je dobrý, súhlasím.

Mnohé plány sú ako lotéria.

Zuzana:

Slúžky, správne ste ma pochopili, hovorím vám,

Chystám sa ísť do záhrady,

Keďže môj pán práve dojedol

A môj odpočinok môže začať.

Vezmite koše, aby sme nazbierali,

Čo budeme potrebovať.

Anna:

Nebudeme meškať, pretože ak,

Najdrahšia pani, dobre ti poslúžime,

Tak je to to isté, ako keby sme slúžili Bohu,

Ktorý nám to prikázal.

Zuzana:

Chvála Bohu, mám zbožné služobníctvo,

Aké dnes už len zriedka nájdeš.

Najmä medzi slúžkami,

Ktoré sa síce vedia dobre najesť,

Netreba ich nabádať, aby šli spať,

Ale keď je čas vstať,

Je to pre pána a pani ťažké,

Pretože mnohá má pri posteli džbán,

A vezme si dobrý dúšok na spanie,

A potom spí s čistým svedomím,

Že počas celej noci necíti ani blchu,

Pretože sa vôbec neprebudí.

A keď sa nenajedia dosýta,

Čo sa vždy nedá,

Začnú chrápať a hundrať dosť,

Hovoria, že slúžky nie sú múdre.

Tie, ktoré zostanú v takom dome,

Hneď sa chystajú odísť.

Ale ako sa práca vykoná,

To im na srdci vôbec neleží.

Keď ich ich ich vyhreším, oni sa mi vrátia.

Aj keď pani neustále behá po dome,

To nepomáha,

A predsa sa stane dosť škody.

Ešte stále si myslia, že si zaslúžia veľkú slávu.

Také však nie sú moje slúžky,

Ktoré mi Boh daroval.

Lebo bez Jeho požehnania a milosti

Nemôže nikto mať dobré služobníctvo,

A rovnako ani zbožnú ženu a deti.

Anna:

Čo si nám prikázala, pani,

To sme priniesli, tak rýchlo povedz,

Čo viac od nás ešte chceš,

Veď pre nás nič nebude ťažké.

Zuzana:

Teraz neviem o ničom, stačí,

ak ma budete nasledovať,

A to, čo si zaželám,

Ukážem vám v záhrade,

Kde si budem hľadať potešenie.

Nie však len pre telesnú radosť,

Ale preto, že môj Pán Boh

Sa tam prejavuje úžasným spôsobom,

A to ma obzvlášť teší.

Človek by mal byť predsa

Celkom iný vo svojom zmýšľaní,

než krava alebo prasa.

A myslím na Boha dňom i nocou,

Ktorý svojím slovom všetko tvorí a robí.

Keď sa pozeráme na krásne nebo

S jeho svetlami, učíme sa z toho,

Aká veľká je sláva

Toho, ktorý je Stvoriteľom od večnosti.

Dielo ukazuje na majstra,

Aj keď ho priamo nemôžeme vidieť.

Slnko riadi deň a rok,

Čím strieda leto a zimu.

Mesiac svieti v noci,

A svojím pohybom vytvára mesiace.

Ostatné hviezdy plnia tiež svoju úlohu,

Na ktorú boli všetky určené.

A pôsobia na Zemi divotvorne,

Pretože sama od seba nemôže byť úrodná,

Len z neba musí prijať

To, čo ju robí plodnou.

Na to myslím vždy,

A tak nachádzam svoje potešenie a radosť.

Nie v šatách, ako mnohé ženy,

Ktoré sa obzerajú spredu i zozadu.

Preto keď chodím do záhrady

A starostlivo sa v nej pozerám,

Ako krásne všetko rastie,

Premýšľam o Stvoriteľovi a Jeho sláve.

Nebo a zem, a všetko ostatné,

Čo stvoril svojím umením,

Je ako kniha, ktorú napísal,

A od počiatku tak zostala.

Aby sme, ľudia, mali pred očami,

A z toho poznali,

Aký mocný, aký múdry, aký spravodlivý je,

A tak ho slobodne spoznali.

Aby sme sa k nemu utiekali v každej núdzi,

Ako k večnému pravému Bohu,

Ktorý svojou prítomnosťou

Vždy tvorí a osvecuje.

Aj moja záhrada ma to učí,

V ktorej mi Boh daroval mnoho dobrého.

Nech je velebený naveky,

A teraz, verné dievky, poďte za mnou.

Sára:

Kto by ti nerád nesledoval?

Moje srdce od radosti poskakuje,

Keď som pri tebe a počúvam ťa,

S tvojím krásnym a milým učením.

Sedekiáš:

Dúfam, že nám tá divá zver

Neunikne a chytíme ju.

Tak teda dávajme dobrý pozor,

Aby si nás nevšimla.

Kým slúžky neodídu späť,

A ona zostane sama,

Keď sa bude prechádzať v záhrade.

Achab:

Nebolo by dobré príliš váhať.

Tam, kde stromy najhustejšie stoja,

Tajomne vkročíme do záhrady.

A počkáme, kým bude sama,

Aby sme sa rýchlo vydali za ňou.

Najprv s dobrými, potom so zlými slovami,

Aby sa nám vec podarila.

Keď dosiahneme cieľ,

Utrieme si ústa a odídeme.

Sedekiáš:

Na tých kazateľov mi vôbec nezáleží,

Všetci len stále dookola tárajú

Proti takýmto hriechom,

Ale mne sa to náramne páči.

Tí kňazi nič iné nezmenia,

Veď to takto na svete vždy bolo.

Achab:

Nechaj teraz také reči, je čas,

Aby sme sa šli venovať našej radosti.

Dve slúžky, poslané zo záhrady späť.

Anna:

Keďže sa pani prechádza v záhrade,

A tiež sa chce okúpať,

Preto nás poslala späť do domu,

Aby sme jej čoskoro priniesli

Mydlo, balzam a biele šaty,

A to splníme s veľkou snahou.

Sára:

Je toho hodná, aby sme jej vôľu

Vždy svedomito plnili.

Nech ju Boh dlho ochraňuje,

Aby sa jej nikdy nič zlé nestalo.

Má verné a zbožné srdce,

Jej každodenné hospodárenie nie je pre ňu žiadny žart.

Žiadne zbytočné slovo jej nevyjde z úst,

Z hĺbky srdca sa bojí Boha,

Svojho Pána, a vzýva ho,

A on ju určite neopustí.

Anna:

To môžeme jasne vidieť,

Lebo jej skutky sú plné požehnania.

Čo si ešte predsavzala,

To sa jej vždy vydarilo.

To všetko je dielom Božieho požehnania,

Bez ktorého človek márne usiluje,

Aj keby bol kráľom Šalamúnom.

Ale poďme vykonať poriadne,

Čo nám teraz prikázala,

A čo potrebuje k svojmu kúpeľu.

Sára:

Ach, sestra, čo znamená ten krik?

Zdá sa mi, že je to hlas našej panej.

Je to naozaj ona, ach, Pane Bože,

Buď nám milostivý v takejto núdzi.

Zuzana (sama):

Beda, beda, čo som to zažila!

Moje srdce od hrôzy trasie sa a chveje.

Ach, aké nešťastie postihlo mňa, úbohú ženu,

Z toho sa celé moje telo

A duša zbavili všetkej sily.

Toto všetko má na svedomí zlý diabol,

Ktorý je nepriateľom každého človeka,

No najmä nás, ženy, si berie na mušku.

Nielen preto, že sme slabé,

Že môže na nás rýchlo skúšať svoje úklady,

Ale aj preto, že žena porodí semeno,

Ktoré mu rozdrví hlavu, takže musí nechať

Ľudí slobodných od svojej tyranie,

Od smrti a každého utrpenia.

A pretože táto žena má pochádzať

Jedine zo židovských žien,

Nič nenechá nepreskúšané,

Pretože je sám večne prekliaty,

A chce nás priviesť do hriechu a hanby,

Ako sa to práve stalo mne.

Keby ma Boh nebol ochránil,

A neposlal mi svojho anjela,

Aký prefíkaný a zlomyseľný duch je to, Ktorý nás najviac napáda,

Keď nás nájde osamote

A odlúčené od spoločenstva,

Ako to urobil v raji,

Keď našiel Evu osamotenú.

Ľahko ju priviedol k pádu,

Vnukol jej svoj jed a žlč.

Keď sa mu to podarilo,

Stále cvičí tú istú lesť.

Ach, keby som to len bola predvídala,

Nenechala by som svoje slúžky odísť odo mňa.

Anna, Zuzana

Anna:

Čo sa ti stalo, moja najdrahšia pani?

Nezataj pred nami svoje nešťastie.

Zuzana:

Ach, načo by som vám veľa nariekala?

Ani by mi nebolo vhodné to hovoriť.

Len čo ste odišli,

Na mňa zaútočili naši starší.

Skúšali na mne všeličo,

Aby ma prinútili k nevere.

Len s veľkou námahou som im unikla,

Inak by ma úplne premohli,

Uhasili by na mne svoju diabolskú vášeň

A naplnili všetku svoju zvrátenú túžbu.

Boh ma jedine On ochránil pred hanbou,

Nech mu je sláva a česť po celej zemi!

Určite sa mi budú chcieť pomstiť,

Pretože ich túžba bola zmaraná.

Ale všetko radšej znesiem,

Než by som mala pred Bohom upadnúť do strachu.

Keby som sa dopustila tohto hriechu

Cez diablovu lesť a zradu.

Poďme teraz späť do domu,

Celú vec zverím Bohu.

Dvaja starci – Sedekiáš, Achab

Sedekiáš:

Túto šancu sme hanebne premárnili.

Čo teraz urobíme? Povedz mi.

Lebo ja nemám toľko rozumu,

Všetka múdrosť mi tu chýba.

Achab:

Čo si myslíš, čo iné môžeme urobiť,

Ako to, že si to vyrovnáme teraz v súdnej sieni?

To sa dá zariadiť takto,

Len musíme mať dostatok úsilia.

Zaberme súd,

A prednesme toto obvinenie,

Že sme ju prichytili priamo pri čine

S mladým chlapcom.

A že nám ten chlapec utiekol,

A my ho nezadržali správne.

Sedekiáš:

A čo ak sa budú pýtať na svedkov?

Čo potom povieme?

Achab:

Tvoje obavy sú tu celkom zbytočné.

Nevieš, že ty si jeden z najstarších

A ja druhý po tvojom boku?

Kto by sa opovážil nám vyčítať,

Že nehovoríme číru pravdu?

Kto by nás obvinil z klamstva,

Ten by hral so svojím jazykom hru.

Len sa preto netráp,

Ja nájdem spôsob,

Ktorý bude pevný a nezlomný.

Sedekiáš:

To nebudeš schopný urobiť tak dobre,

Ale ak to zvládneš, tak ti túto lož pochválim.

Achab:

Bež rýchlo, ty palicový sluha,

Zhromaždi ľud na súd.

A povedz každému v našom mene,

Aby sa ihneď dostavili.

Jojakim, Zuzana

Jojakim:

To je pre teba, milovaná žena,

Ktorá si mi drahšia než môj vlastný život.

Prečo tak plačeš a si smutná,

Čo nie je tvojím zvykom?

Nezatajuj mi, svojmu najvernejšiemu,

Čo ťa teraz tak veľmi trápi,

Aby som ti mohol rýchlo poradiť,

Pretože o teba stále mám starosť.

Zuzana:

Ty najmilovanejší môj pane,

Ja viem o tvojej veľkej vernosti.

Preto som sa ešte viac snažila,

Byť ti verná až do hrobu,

A viesť svoj život v čistote,

Pretože nepatrím sebe, ale tebe.

Ale čo sa mi nedávno stalo

Kvôli prefíkanej diablovej lesti,

To ti poviem doma, osamote,

Môj najdrahší pane.

Lebo povedať to verejne

By nebolo správne, hanbím sa za to.

Jojakim:

Tak teda, v Božom mene,

Nepočujme tvoju žalobu tu,

Ale v našej komôrke,

Kde bude s nami len Boh sám.

Zuzana:

Vieš, môj pane, ako si ma často

Učil a viedol,

Ako by sa mali manželia správať,

Ak chcú žiť správne.

Hanbiť sa aj pred svojim služobníctvom,

Aby nikoho nepriviedli k pohoršeniu,

A aby len Boh poznal

A vedel o ich tajomstvách vždy.

Jojakim:

To si dobre pamätám,

Preto by som sa toho mal aj sám držať.

Ale čo znamená, že sa zhromaždenie

Schádza pred mojím domom?

Teraz to však musíme nechať tak,

Lebo verejné záležitosti zvyknú

Odstrčiť tie súkromné, aj keď v našej dobe

Verejný záujem často trpí.

Každý myslí len na seba,

Nech už obec stojí alebo padá.

Choď teraz, moja milá žena,

Ja tu musím počkať na rozhodnutie,

Ktoré mi starší prinesú.

Preto ich budem pozorne sledovať,

Lebo už aj prichádzajú,

Aby mi povedali novinky.

Sedekiáš, Jojakim, Achab

Sedekiáš:

Šťastie prajem, môj drahý Jojakim.

Jojakim:

Čo máte teraz, starší, za záležitosť,

Že ste tak rýchlo zhromaždili obec?

Musí to byť niečo vážne.

Achab:

Vec je naozaj nie malá.

Keby Boh dal, aby sa nám viedlo lepšie.

Neviazanosť veľmi prerastá,

Z čoho pochádza všetok hriech a hanba.

Tým veľmi pohoršujeme pohanov,

A oni pohŕdajú naším učením,

Pretože vidia také zlé príklady,

Ktoré sa u nás šíria v plnej miere.

A tí, čo sa zdajú byť najvznešenejší,

Sú často tí najhorší.

Preto sme nútení,

Nebyt už viac takí ľahostajní a mierni,

Ale dôkladne sledovať

Všetkých ľudí, ženy i mužov.

Sedekiáš:

Tento prípad sa ma týka rovnako,

Ale môj spoločník vám to lepšie vysvetlí.

On podáva tú záležitosť tak,

Že ľudia tomu musia veriť nasilu.

Jojakim:

Vaša horlivosť a prísnosť sa mi páči,

Pretože ak sa hriechy hneď neriešia,

Tak sa budú z dňa na deň množiť,

A nakoniec ich už nikto nezastaví.

Kto teraz môže klamať a opíjať sa?

Takéto neresti sú dnes vysoko cenené.

Achab:

Týmto rozsudkom hovoríš proti sebe,

Čoskoro sa to ukáže,

Ctihodní páni obce,

Posaďte sa, teraz budeme žalobcami.

Stal sa dnes škandalózny prípad,

Aký sa nikdy predtým nestal.

Prokurátor, Súdny správca, Achab, Sedekiáš

Prokurátor:

Súd je už pripravený,

Ak má niekto niečo na srdci,

Aby žaloval a predniesol vec,

Nech sa hneď dostaví sem.

Prokurátor:

Aby moji páni nemuseli príliš dlho čakať,

A nezačali byť nepokojní.

Achab:

Keďže my sme starší v ľude

A stojíme pred celým zhromaždením,

Je správne, aby sme boli prví vypočutí,

A navyše je toho oveľa viac.

Táto záležitosť sa netýka len nás,

Ale celej židovskej obce,

Ba dokonca Boha, nášho Pána,

Ktorý si nás milostivo vyvolil za svoj ľud.

Preto, ak budeme konať spravodlivo

A pevne stáť pri Jeho slove,

Bude zvelebené Jeho meno,

Ale inak bude zneuctené.

Ak budeme žiť hanebne,

Inak, než ako sa patrí na Jeho ľud.

Teraz, vážení páni, vypočujte ma ďalej,

Ako vás to nebude príliš zaťažovať.

Lebo ste povolaní k tomu,

Aby ste vždy spravodlivo súdili,

Ako zbožný kráľ Jozafat

Poučil svojich sudcov.

Išli sme sa prejsť do záhrady Jojakima,

A tam prišla Zuzana.

S dvoma slúžkami, no tie nás nevideli,

Ako sa často stáva,

Keď Boh zaslepí oči ľudí,

Aby boli potrestaní, keď majú byť odhalení,

Aby každý mohol vidieť ich podvod,

A ich pretvárka už viac nepomohla

Zakryť ich nečisté skutky.

Chceli sme vidieť koniec tejto záležitosti,

Preto sme sa skryli do kríkov.

Netrvalo dlho, a ona poslala

Slúžky späť, aby ukryla svoj podvod.

A potom do záhrady prišiel

Mladý muž, pekne upravený.

Susana mu išla naproti,

Veľmi milo a priateľsky ho privítala.

Váš pán si mohol ľahko uvedomiť,

Čo z toho nasledovalo.

Pred súdom však treba hovoriť

S veľkou úctou,

A ako by človek stál pred samotným Bohom,

Čo sa dnes už zriedkakedy vidí.

Aby taký strašný čin

Bol potrestaný, ako Boh prikázal,

Rozbehli sme sa a chytili toho chlapca,

Ktorého sme tam našli s ňou.

Keďže sme ho však nedokázali príliš dobre zadržať, ako by to malo byť,

Keďže nie sme strážnici ani kati,

To zlé dieťa nám ušlo.

Ale skladáme slávnostnú prísahu

Pred týmto stoličným súdom spravodlivosti,

Pretože nám neprislúcha obviniť

Nič iné, len to, čo môžeme pravdivo povedať.

Na základe tejto obžaloby je naším želaním,

Aby ste priviedli tú ženu sem

A súdili ju podľa nášho práva,

Nevšímajte si jej vznešený pôvod,

Ale potrestajte ju prísne,

Aby sa iní od nej odstrašili.

Nech rozmýšľajú: ak ju neušetrili,

Tým viac sa stane, že potrestajú nás,

Ak nás nájdu v podobnom prípade.

Sedekiáš:

Čo povedal Achab, to úplne

Podpisujem aj ja. A prosím vás,

Dobre uvážte, čo máte urobiť,

Aby Boh nebol rozhorčený

A niečo zlé sa nám nestalo

Na náš veľký úkor a škodu,

Keď si privodíme Jeho hnev.

Pretože ak tí, čo vládnu,

Nedodržia spravodlivosť…

Sedekiáš:

Tak sa Boh musí sám ich ujať

A potrestať rovnako vrchnosť aj poddaných.

Máme na to mnoho príkladov,

Ak ich len niekto chce pozorovať.

Tá žena to určite všetko poprie,

Ale jej "nie" už viac nebude platiť.

Naše "áno" totiž, ako hovorí Boh,

Je pevnejšie, než ľudské slová.

Pretože sa má veriť svedectvu

Dvoch alebo troch svedkov,

Len to má pevnú váhu.

Sudca a ďalší sudcovia.

Sudca:

Počuli sme vašu žalobu,

Ale nič z nej nemôžeme posúdiť,

Pokiaľ nevypočujeme druhú stranu.

Preto na to musíte spravodlivo počkať.

Lebo to, čo sa v žalobe zdá byť pravda,

Často sa pri výsluchu ukáže ako lož.

Ako nás to učí každodenná skúsenosť,

Keď vypočujeme aj druhú stranu.

Ty, služobník, choď k Jojakimovi

A v našom mene ho zavolaj.

Aby sa spolu so svojou ženou Zuzanou

Postavil pred nás a nevynechal to.

Vy, žalobcovia, zatiaľ ustúpte bokom

A počkajte na naše ďalšie rozhodnutie.

Achab:

V mene Božom, vážení páni,

To nás vôbec nezaťaží.

Sudca s hodnotiteľmi (radcami).

Sudca:

Páni, čo si myslíte o tejto záležitosti?

Niečo také sme ešte nezažili.

Preto nám to spôsobí veľké starosti,

Pretože ten, kto klame, zaplatí to životom,

A k tomu bude mať večnú hanbu,

Aj so všetkými svojimi príbuznými.

A čo je horšie, tento prípad sa týka významných ľudí:

Na jednej strane našich starších,

Na druhej strane Jojakima,

Ktorý je podľa hlasu všetkých Židov

Našim najvyšším a otcom.

Poradte nám, páni, čo viete.

Prvý hodnotiteľ:

Veru, pán sudca, mám z tejto veci veľký strach,

Táto záležitosť je sama o sebe veľmi vážna.

Tu ide o veľké záležitosti,

Preto by som bol radšej ďaleko od toho.

Tí nerozumní ľudia si to neuvedomujú,

Tí, ktorí by radi boli pri moci.

Aj keby na to boli určení,

Ľuďom by sa aj tak nepáčili.

Považujú sa za schopných,

A ostatných pyšne pohŕdajú.

Ich konanie často pripomína

Kohokoľvek, kto by chcel koňa zapriahať od chvosta.

Lebo Boh, Pán, ich robí bláznami,

A tak musia pocítiť škodu.

Ako vždy zahanbí

Ľudskú pýchu.

Druhý hodnotiteľ:

Čo pomôže, že sa budeme veľmi sťažovať?

Ja radím, aby sme sa tým netrápili.

Aj keby sa stalo, že náš rozsudok

By mal chybu a nedostatok,

A ľudia by nás za to obvinili,

Mohli by sme im odpovedať:

Prečo ste nás urobili sudcami,

Ak nás na to nepovažujete za schopných?

Nabudúce si nájdite schopnejších ľudí,

A ak nemáte trpezlivosť čakať, tak to urobte ešte dnes.

Tretí hodnotiteľ:

Nechcete sa hnevať, môj zbožný pane, pretože podľa môjho názoru sa veľmi mýlite. Osoby vo vyššej moci, ktoré sú určené na spravovanie spravodlivosti, nie sú určené ľuďmi pre udržanie poriadku tu na Zemi. Ale sám Boh určuje vládu, rovnako ako nás, ktorí sme boli vybraní, od začiatku až do konca. On musí najprv takýchto ľudí vytvoriť, ich vychovávať až do času. Dávať im múdrosť a rozum pre prospech a dobro celého kraja. Okrem toho odvážnu vôľu, ktorá pohŕda priazňou aj nepriazňou. Nakoniec, aby ich dobrá rada bola účinná a prebiehala hladko. Boh musí tiež dať učiteľov, mier, lásku a jednotu. Keď sú takéto dary prítomné, je ľahké vybrať vodcu pre spoločenstvo. Ale ak ich Boh nedal, ako ich ani pošetilý svet nežiada, a predsa musia byť vládcovia, potom musí spoločenstvo z nutnosti prijať to, čo môže získať, a uspokojiť sa s tým.

Ten, kto si nemôže dovoliť dedinské oblečenie, dostane ušitý sivý kabát. Je lepšie to, než ísť úplne nahý a trpieť veľkou hanbou. Takto je to aj s voľbami. Preto musíme vážne a čo najskôr prosiť Boha, aby bol dozorcom. Inak to nemôže prebiehať správne a zákonne. Nemali by sme brať náš úrad na ľahkú váhu, ale podriadiť sa Bohu a úprimne uznať našu potrebu. Preto by sme mali vždy volať na Neho o pomoc, ktorú môže poskytnúť iba On. Bez nej sú aj najmúdrejší náchylní k zakopnutiu a zlyhaniu. Čím sú múdrejší a múdrejší, tým ľahšie zvádzajú svoju komunitu z cesty. Keď sa nespoliehajú na Boha, ale príliš na seba. Teraz, keď sedíme v tomto úrade a držíme meč vo svojej ruke, musíme ho nosiť s trpezlivosťou. Tiež prosiť Boha o milosť a priazeň, aby bol najvyšším sudcom, aby sme neboli oklamaní.

Mali by sme nielen oslobodiť spravodlivých, ale tiež trestať zločiny zlých ľudí. Pri tom nešetriť našu námahu a použiť všetky možné spôsoby a prostriedky na to, aby sme sa dostali k jadru veci. Potom možno vyniesť dôkladný rozsudok.

Štvrtý hodnotiteľ:

Pre stručnosť nechám to tak, pán sudca, ako povedal tento pán sediaci vedľa mňa, na vaše želanie.

Prátor:

To je správny názor, páni. Preto by ste mali ochotne nasledovať ostatných. Tak teda v mene Božom sa pustíme do tejto ťažkej záležitosti. Keby bola len Susanna prítomná, a sluha už prichádza.

Vyvolávač, Prátor, Joiakim, Helchias, Susanna.

Vyvolávač:

Pán sudca, všetci ľudia, po ktorých som bol poslaný, sú tu.

Prátor:

Môžete ju pred nás priviesť, keďže sme na ňu čakali. Je dobré, keď sa dá vec vyriešiť. Ale tu to neplatí, táto záležitosť je z iného súdka.

Joiakim:

Na váš príkaz, múdri páni, sme sa ochotne dostavili pred vás. A pokorne prosíme, aby sa vaša panstvo neobťažovalo. Stručne nám vysvetliť záležitosť, pre ktorú ste nás nechali poslať.

Prátor:

Kiežby to bola iná záležitosť a ani by ste sa nemuseli pýtať. Ale nemôžeme sa tomu vzoprieť, keďže nám bolo prikázané viesť súd. Musíme vypočuť sťažnosť a odpoveď a, čo najviac, predchádzať zlu. Zhrniem vec: pripravte sa na vašu odpoveď potom. Naši dvaja starší obviňujú Susannu, že bola s iným mužom...

Tvrdia, že bola neverná a tajne porušila manželské záväzky. Predkladajú silné dôkazy, že nehovoria nepravdy. Pretože ju chytili pri čine; čo má na to povedať, budeme chcieť počuť. Sme rovnako ochotní vypočuť jej stranu, ako tú druhú a nebudeme uprednostňovať nikoho z ľudskej vôle a túžby.

Joiakim:

Napriek tomu, za celý môj život som nevidel nič podobné, múdri páni (dúfam, že moje slová vás nezaťažia), ako teraz počujem od vás. Vždy sme sa snažili vyhnúť nespravodlivosti vo všetkých našich kruhoch priateľov a rodiny. Ale čo sa týka mojej manželky, zvlášť, nevnímam na nej nič neprimerané. Neexistujú žiadne známky, veľké alebo malé, ktoré by na nej boli viditeľné, okrem toho, že ma veľmi vernou láskou miluje; ak mi chýba aj to najmenšie, ihneď plače.

Ona si berie moju bolesť viac k srdcu než ja, jej verný manžel. To neurobí žiadna, ktorá by zmenila svoju vernosť na nečestnosť. Avšak aký život viedla predtým, než som sa stal jej manželom, vie lepšie jej otec než ja, ktorý je tu tiež prítomný.

Helchias:

Ach, čo som, ubohý muž, zažil, že sa teraz so mnou stane takáto vec. Moje dieťa mi od svojho detstva vždy preukazovalo vernosť a česť, malo vždy na zreteli Boha, Pána, v dôležitých aj drobných veciach, s neustálym prosením, aby ho ochránil pred hriechom a hanbou. To tiež dokázalo vo svojom živote, čo ma najviac tešilo. Teraz sa moja radosť mení na smútok, čo veľmi zaťažuje môj starý vek. Hoci nepochybujem, že jej je ubližované obvinením, otca vždy znepokojuje, keď je jeho dieťa zapletené do škandálu.

Susanna:

Ó, Pane Bože, zľutuj sa nado mnou a pomôž mi z tejto núdze, do ktorej ma priviedli bezbožní ľudia, aby som neschvaľovala ich zlobu.

Prátor:

Môže to byť všetko tak, ako hovoríš, ale my nevieme vidieť do srdca nikomu. Musíme vypočuť sťažnosť a odpoveď a nespoliehať sa len na jednoduché áno alebo nie. Musíme dávať pozor na dôkazy, kto môže predložiť lepšie odôvodnenie. Tomu musíme priznať právo, či už máme pravdu, alebo sa mýlime. Preto je to vážna vec v súdnom procese a nie nepodstatná. Ak ste si ešte nerozmysleli, ako má byť vaša odpoveď prezentovaná, či už osobne alebo prostredníctvom muža, ktorý o záležitosti vie dobre hovoriť, môžete sa poradiť vonku, aby vám to šlo lepšie. Môžete tiež pozvať žalobcov, aby ste videli, čo majú proti vám v úmysle, skôr než s vami znovu vstúpia dnu. Ako vidíte, záležitosť nie je malá.

Lebo nechceme s vami nič uponáhľať, ako by sme ani nemali. Česť a život sa nedajú merať peniazmi, preto by sa na ne malo veľmi dbať.

Joiakim:

Ďakujeme vám za túto milosť, ktorá nám umožňuje hľadať radu.

Prátor, Vyvolávač, Achab, Sedechias, Advokát, Helchias, Joiakim, Susanna.

Prátor:

Ty, služobník, oznám ľuďom, že záležitosť už neznesie odklad. Mali by sa postaviť pred súd, aby sa spravodlivosť dostala na svetlo. Preto sa spravodlivý súd nekoná ani v nočných hodinách.

Vyvolávač:

Pán sudca, tu sú obidve strany, ktoré čakajú na vašu múdrosť.

Prátor:

Hoci som stručne predstavil sťažnosť, ako ste ju, žalobcovia, predniesli, a druhá strana by sa mala starostlivo pripraviť na odpoveď, je však potrebné, aby obe strany predstavili dôvody, ktoré ich viedli k hľadaniu spoločného riešenia. Toto je posledná možnosť, keď všetka iná pomoc zlyhá. Preto ak niekto bez hanby, z čistého rozkošníctva a darebáctva, obchádza svoju autoritu, či už v pravý čas alebo nevhodne, skôr než ho donúti najväčšia núdza, ako to určil Boh, je hodný oveľa väčšieho trestu, ako ten, ktorý postihne druhého, ak sa ukáže byť vinným. Lebo to zneuctieva autoritu, ak pred ňou každý nerozumný človek otvára ústa. Tak teraz vy, žalobcovia, ukážte, čo vám Susanna urobila.

Achab:

Pán sudca, toto je naša sťažnosť: Nemravnosť tejto ženy vyšla najavo. V záhrade sme ju pristihli s čerstvým a mladým chlapcom. Toto sa netýka len nás, ale aj všetkých Židov vo všeobecnosti. Veď keby sme o tom mlčali, ako by sme mohli mať pokoj pred Bohom? Všetci si uvedomujeme, ako Boh v púšti zničil mnoho tisícov našich predkov, pretože sa zmiešali so zlodejmi a neľutovali svoju nemravnosť. Áno, tak prísny bol jeho súd, že nenechal ušetriť sudcov, pretože každý zanedbal svoj úrad. Mojžiš dal svojmu správcovi prísny príkaz, aby ich dal potupne zabiť a zavesiť pred komunitou, aby boli príkladom Božieho hnevu pre každého, aby si každý pred ním dával pozor. Preto máme oprávnenie obviniť túto zlú domácnosť.

Že nemravnosť a darebáctvo prinášajú nešťastie celej komunite.

Prátor:

Nepopierame, že náš úrad, trestať všetky nešľachetnosti, je určený Pánom Bohom. A sa keď autorita pozabudne, prizerá sa a netrestá, potom sám koná súd, nad vládcami aj poddanými. Ale očakáva tiež od nás, aby sme vyhlásili správne dôvody a nevynášali rozsudok unáhlene. Veď sme ľudia, ktorí nemôžu vidieť do sŕdc všetkých ľudí. Preto potrebujeme dôkazy, na ktorých môže byť rozsudok založený. A aby sa neubližovalo nevinnému. Preto rýchlo predložte dôkazy, týkajúce sa sťažnosti.

Sedechias:

Nepovažujete nás za pravdivých ľudí?

Prátor:

Drahý pán, odpusťte mi to. Aj keby ste sami boli pravdou, stále to patrí k spravodlivosti.

Že musíte priniesť dôkazy, ako to určil Boh. Veď On dobre vie, ako ľahko môžu byť ľudia zvedení vplyvnými osobami. Preto prísne nariadil, že každý čin musí byť dokázaný. Povedzte mi, kde je ten chlapec, ktorého ste s ňou prichytili?

Sedechias:

Už sme povedali, že pretože darebák bol úplne zdesený, unikol nám prefíkaným spôsobom a inak o ňom nevieme.

Prátor:

Možno ešte len bude narodený, toho, o ktorom hovoríte, že je stratený.

Achab:

Pán sudca, keďže nám neveríte, na rozpor s našou nádejou a očakávaním, sme pripravení zložiť prísahu na podporu spravodlivosti. A položíme našu ruku na jej hlavu ako svedectvo, že uznávame právo.

Prátor:

Musíme byť s tým spokojní; ďalej vás nemožno nútiť.

Advokát:

Pán sudca, nech to nie je proti vám, že môžem hovoriť v mene ženy a odpovedať na obvinenie. Lebo aj keď je nevinná, žena sa môže ľahko pomýliť kvôli svojej prirodzenej plachosti.

Prátor:

To ti tu nie je odopierané. Na súde je každému povolené, ak sám nemôže hovoriť, nechať niekoho iného hovoriť za seba. Preto môžeš pokračovať v hovorení.

Advokát:

Tá chudobná žena je v veľkom nebezpečenstve, ako je zrejmé každému. Je na svojej strane sama a proti nej sú dvaja muži. Okrem toho ešte starší z ľudu. Ak sú tieto osoby nepriateľsky naladené voči človeku, ťažko môže pred nimi obstáť. Musí podliehať ich moci. Tak je aj táto žena podrobená moci s okázalými slovami a krásnym výzorom...

napadnutá na súde, kde sa nemá ako brániť inak, než skrze Boha v nebesiach, ktorý doteraz v milosti udržiaval jej česť. Je to zrejmé celému ľudu, že od mladosti vždy žila cudne a skromne, pred všetkými ženami celého mesta. S bázňou, pobožne, verná svojmu pánovi, pred ktorým má taký veľký rešpekt, že bez jeho vedomia a vôle nikdy neurobila nič veľké ani malé. A celkovo, od času, kedy prišla na svetlo, nejestvuje najmenšie podozrenie, že by na nej bolo čo kritizovať, o čom nie sme svedkami len my, ale všeobecne všetci nášho ľudu. Nech to platí, milí páni, a chráňte ju vo svojej česti. Pozrite teraz aj na jej skromné správanie, jej oči, ktoré nezdvíha od zeme.

Achab:

Ty zúfalý táraj, čo toľko hovoríš a tu predvádzaš svoje opičie hry.

Vaše zbytočné reči, vaša pokryteckosť a krkolomné jazykolamy tu neplatia. A keďže nedokazujete vec istým svedectvom, ako je to v súdnom procese potrebné, vyhrali sme prípad, ako sme si želali. Nepoctivý podvodník sa pekne prezentuje, aby oklamal ľudí svojím zovňajškom. Ale takéto veci tu nijako neplatia, aby sme teraz mohli vidieť to krásne zobrazenie s jeho nehanebným čelom a aby v budúcnosti nikto nebol oklamaný. Odstránime jej závoj; bolo by lepšie, keby ho vzala so sebou do hrobu.

Helchias:

Ó, milí páni, sťažujem sa na násilie, ktoré moje dieťa trpí mnohými spôsobmi. Vidíte, že ide o čistú zlobu týchto ľudí plných diabolských švindlov. Kto chce správne využívať súd, musí rozprávať svoj prípad jednoducho, bez akejkoľvek krutosti, nenávisti alebo zlosti, a počkať na hlas sudcu. Byť spokojný s rozsudkom a nevybočovať za hranice.

Ako títo drzí, vypočítaví ľudia, ktorí tento hanebný čin podnikli nie z lásky k spravodlivosti, ale aby sa vyventilovali, prelievajú nevinnú krv podľa svojho diabolského rozmaru.

Joiakim:

Milí páni, zvážte túto záležitosť, aby ste to neskôr neľutovali. Skúmajte každý život, a to vám dá správny rozsudok. O mojej žene nikto nepočul nič, čo by si zaslúžilo trest a zatratenie. Tí, ktorých chceme priznať, robia mnohé veci, ktoré by nemali. Mnohí boli nimi v súdnych procesoch utláčaní, ako ukazujú tieto príbehy. Okrem toho žijú každý deň vo svojom dome veľmi hanebne a v prebytku. Neustále vo vzťahu so svojimi ženami. Keď sa na ne pozrú, stanú sa chorými. Teraz prenášajú svoju záludnosť a ľstivosť aj na naše ženy, ako je zrejmé. Prosím vás, páni, zvážte to, aby im ich neprávosti neboli odpustené.

Susanna:

Ach, milí páni a môj sudca, nehnevajte sa, že aj ja hovorím. Hoci mám veľký strach, núdza ma núti povedať rôzne veci. Veci, čo proti mne predkladajú, nimi samými sa poškvrnili. A neočakávane ma tlačili, spievali mi sladké a kyslé, trvali na tom, aby som vyhovela ich túžbe, čo som však robiť nechcela. A utekala som do domu s veľkým krikom, tak som sa ich zbavila. Keďže si nemohli splniť svoje túžby, vymysleli túto lesť. Svoju hanbu zakryť týmto súdom a neprávom ma obviniť z niečoho, na čo som nikdy v živote nemyslela, aby sa vyhli hanbe. Boh vie, že hovorím pravdu, inak hovoriť ani nemôžem. Odvolávam sa na ich svedomie, aby mi poskytlo svedectvo.

Achab:

Pán sudca, vec sa veľmi naťahuje, žiadame vás, aby ste vyniesli rozsudok.

Po sťažnosti a odpovedi, keďže títo ľudia dnes neprestanú tárať. Aby sa tým súd neodkladal...

Prátor:

Ešte sme nepočuli nič zbytočné, pretože tu netreba sťažovať sa, treba veľa preskúmať a počuť. A zároveň viac premýšľať, hoci je to pre nás ťažké. Aby sme správne vyniesli rozsudok a narovnali to, čo je krivé. Odíďte, aby sme mohli túto záležitosť zvážiť a potom vám o tom podať správu.

Porada sudcov.

Prátor:

Páni, počuli ste záležitosť a že žalobca si žiada právo. Nech nám Boh pomôže správne sa rozhodnúť, táto vec nie je ani malá, ani nepodstatná. Povedzte postupne, čo sa vám zdá byť správne, s nebojácnym srdcom. Ja tiež naposledy prednesiem, čo si o tom môžem myslieť.

Prvý hodnotiteľ:

Chcel by som, aby sa vec odložila, aby sa s ňou mohlo narábať lepšie. Medzitým by mohlo vyjsť viac na svetlo, z čoho by sa dali vyvodiť lepšie závery. Potom by sme sa mohli lepšie rozhodnúť pred vynesením rozsudku. Skutočne, veľmi sa obávam, že žene sa stane krivda bez akejkoľvek jej viny, a len z nenávisti, závisti a veľkej nepriazne. Na nej nevidno žiadne zlé správanie, zlé činy starších ma veľmi znepokojujú.

Druhý hodnotiteľ:

Tento názor by bol dobrý, ale teraz neplatí. Pretože dnes musí to dôjsť do konca, ako to býva s naším svedomím. Aby sme si neďalej lámaním hláv nad týmto súdom. A vec nie je príliš zložitá, ľahko sa z nej dostaneme. Ak pozorne zvážime okolnosti, ako by to mali robiť sudcovia.

Na jednej strane sú dvaja muži, ktorých slová viažu omnoho pevnejšie než slová ženy. Okrem toho prisahajú drahou prísahou a žiadajú spravodlivosť. Podľa tejto zásady teraz musíme riadiť svoje konanie. Keďže žena je obvinená, právo patrí tomu, kto má najpevnejšie dôkazy. To je môj jednoduchý názor. Ale kto má lepšiu radu, tomu patrí, aby som ustúpil.

Tretí hodnotiteľ:

S týmto názorom súhlasím a nemám lepšiu predstavu. Musíme súdiť, ako počujeme, a nezaoberať sa inými vecami. Aj keby sa žene stala krivda, za to nie sme zodpovední. Ale [zodpovední sú] žalobcovia, ak vec predložili nesprávne, nespravodlivo.

Štvrtý hodnotiteľ:

Je mi to úprimne a srdečne ľúto, nielen kvôli tej biednej žene...

Ale aj pre čestný rod, ktorého česť je teraz ťažko poškvrnená. Avšak proti tomu nemôžeme nič robiť, v súdnom procese neplatia žiadne sympatie ani antipatie.

Prvý hodnotiteľ:

Keďže sme už vyjadrili, čo sa nám zdá byť správne, zdieľajte prosím, pán sudca, čo sa vám v tejto veci zdá byť správne.

Prátor:

Prvý názor by som veľmi rád chválil a prijal, milí páni. Že by vec mala ostať otvorená, kým sa o tom úplne neujasní. Na základe podozrení, ktoré vznikajú v tomto živote. Ale súd už prebieha, musíme ho nechať pokračovať. A keďže žalobcovia sú lepšie vybavení, je správne, aby právo bolo pridelené im. Žena však má byť podľa rozhodnutia zákona popravená z tejto zeme.

Prvý hodnotiteľ:

Keďže všetci súhlasíte, musím ustúpiť aj ja so svojím názorom.

Nech Boh dá, aby sme nespravili chybu. Cítim sa pri tom veľmi unavene.

Prátor:

Nech vstúpia ľudia, aby mohli byť svedkami rozsudku. Neviem, ako to vždy chodí, ale cítim, ako keby mi meč prenikal srdcom vždy, keď musím vyniesť rozsudok smrti, hoci som v danej veci dobre informovaný, podľa poriadku od začiatku. Ale tento prípad mi teraz obzvlášť ťažko leží na srdci.

Prvý hodnotiteľ:

Ach, milý pán. Tiež by som chcel niečo povedať, ale už prichádzajú otravní ľudia.

Prátor, Achab, Sedechias, Scriba, Susanna.

Všemohúci Bože, dal si ľuďom v tomto živote moc držať súd, aby sa to nevymklo z rúk...

Aby zlo neprevládalo, ale aby sa zachovalo to dobré na Zemi. V tom sa často cítime príliš slabí, príliš ústretoví alebo príliš unáhlení. Často nám chýba porozumenie, a tak nám niečo uniká. Preto pokorne prosíme, aby si sa nad nami zľutoval. Udeľ nám, aby sme sa správne rozhodli. Sme len tvoji nehodní služobníci. A robíme to na počesť tvojho mena. Povedzte všetci so mnou Amen. Sudcovia: Amen.

Prátor:

Vy, ktorí ste iniciovali tento proces, ktorí ste podali sťažnosť proti Susanne, stojíte si stále za všetkým, voči čomu ste sa týmto pánom a mne sťažovali?

Achab:

Pán sudca, zostávam pri tom pevne.

Sedechias:

Nemám žiadnu hanbu to priznať.

Prátor:

Potvrdzujete to pod prísahou?

Achab:

Áno, pane, podľa nášho predchádzajúceho vyjadrenia.

Prátor:

Pán mestský pisár, zaznamenajte to formálne...

Pretože ich ich túžba vedie k prísahe. Vy obaja, opakujte po ňom nahlas, všetky slová na kolenách. A zdvihnite svoje oči a prsty hore, kým vám bude predčítavať.

Pisár:

Boh nášho otca Abraháma.

Aktéri (Účinkujúci):

Boh nášho otca Abraháma.

Pisár:

Prisaháme prísahu na tvoje meno.

Aktéri:

Prisaháme prísahu na tvoje meno.

Pisár:

Že sme videli Susannu.

Aktéri:

Že sme videli Susannu.

Pisár:

Áno, chytenú s cudzím mužom.

Aktéri:

Áno, chytenú s cudzím mužom.

Pisár:

A ak ju nespravodlivo obviňujeme.

Aktéri:

A ak ju nespravodlivo obviňujeme.

Pisár (Schreiber):

Tak nech nás zasiahne Božia rana.

Aktéri (Účinkujúci):

Tak nech nás zasiahne Božia rana.

Pisár:

A nech nás nechá zaplatiť za nepravdu.

Aktéri:

A nech nás nechá zaplatiť za nepravdu.

Pisár:

Aby sme boli znevážení pred každým.

Aktéri:

Aby sme boli znevážení pred každým.

Pisár:

Ako je to určené v zákone.

Aktéri:

Ako je to určené v zákone.

Pisár:

Aby sme boli odsúdení bez akejkoľvek milosti.

Aktéri:

Aby sme boli odsúdení bez akejkoľvek milosti.

Pisár:

Aby sme boli hrozným príkladom pre každého.

Aktéri:

Aby sme boli hrozným príkladom pre každého.

Pisár (Schreiber):

Tí, čo falošne volajú Boha po mene.

Aktéri (Účinkujúci):

Tí, čo falošne volajú Boha po mene.

Pisár:

Amen, amen, nech sa to stane.

Aktéri:

Amen, amen, nech sa to stane.

Pisár:

Podľa našich činov nech sa nám stane.

Aktéri:

Podľa našich činov nech sa nám stane.

Prátor:

Susanna, počula si prísahu, akú odpoveď nám dáš?

Susanna:

Čo mám ja, úbohá, na to povedať? Uvedomujem si, že sa to už stalo. Aj keby som mala prisahať tisíc prísah na ochranu svojej zbožnosti, nepomôže to, pretože na súde má väčšiu váhu muž.

Pretože proti mne stoja dvaja mocní muži a mnohé ženy. Nemôžem urobiť nič viac, než sa zveriť Bohu v tejto veľkej núdzi. Potom, milí páni, do vašej milosti, hoci táto vina je pravdivo pripisovaná mne, biednej žene, vy, sudcovia, ste dostatočne mocní, aby ste opustili prísny zákon a preukázali mi milosť.

Achab:

Nič z toho, nič z toho, stane sa to podľa tvojich skutkov, dostaneš to, čo si zaslúžiš.

Susanna:

A rovnako aj vám, moji žalobcovia, lebo ja budem vaša prorokyňa. Budem si užívať svoju nevinu, zatiaľ čo vaša vina vás stlačí k zemi.

Prátor:

Keďže Susanna sama priznáva, že my vo svojej funkcií sme povinní viac veriť dvom mužom ako jej samotnej, vynášame rozsudok, a nemôže to byť inak.

Pretože má byť vyvedená von a kameňovaním odstránená zo zeme. Ako Boh prikázal prostredníctvom Mojžiša, aby sa takéto zlo odstránilo z mesta. Tento rozsudok som vyslovil ja, a tiež bola zlomená palica. Ako znamenie, že to má tak zostať, ty, služobník, rýchlo privolaj bičujúceho. Nech vezme Susannu pod svoju moc a rýchlo vykoná rozsudok. Vy ostatní, strážte ju, kým príde vykonávateľ.

Susanna:

Prosím vás, páni, pokorne, aby ste mi dovolili rozlúčiť sa s mojou rodinou na tento môj posledný deň. Potom odovzdať a zveriť môj život do Božích rúk.

Prátor:

To ti bude dovolené, mnou a týmito pánmi mojimi.

Kat, Susanna, Joiakim, Ben Jamin, Rachel, Helchias:

Ukáž mi, milá slečna, podaj mi svoje jemné ruky. Už urobili to, čo bolo potrebné, teraz to už inak byť nemôže.

Susanna:

Môžeš robiť to, čo ti bolo nariadené, ale Boh nezabúda na moju núdzu. Ó Bože, stvoriteľ neba a zeme, staň sa mojou jedinou útechou a pomocníkom. Tebe sú známe všetky veci, tvoje oči hľadia na všetky krajiny. Dlho predtým, ako sa niečo stane, je to už pred tvojou tvárou. Poznáš myšlienky všetkých ľudí a vieš, že som nevinná. A že moji obžalovatelia ma falošne obvinili, pretože som nechcela splniť ich vôľu proti tvojmu svätému zákonu. Ale táto smrť je mi milšia ako tvoj strašný hnev, ó Bože môj.

Pred tebou sa mi nestane žiadna ujma, ale mojim nepriateľom sa nedarí dobre. Lebo tvoje slovo nemôže zlyhať, a každý musí vychutnať alebo odčiniť svoje skutky pred tebou. Môžeš mi ešte pomôcť z tejto núdze, v ktorej som, aby som nebola popravená. Ako nedávno odvážni mladíci, ktorí ťa vyznali pred kráľom, boli zachránení v horúcej peci, takže ani vlas sa im nestratil. Ak si to želáš, drahý Bože, aby som utrpela túto hanbu smrti, tak nech sa stane tvoja vôľa a ochraňuj moju dušu. Aby som mohla ukončiť môj posledný deň v pravej viere. Viem, že si ma počul, a urobíš to, čo si moje srdce želá.

Joiakim:

Moje srdce sa chce roztrieštiť na tisíc kúskov v takom veľkom nešťastí. Pane Bože, pohliadni na žiaľ môjho srdca, lebo už je preč všetka moja radosť.

Susanna:

Teraz chcem požehnať vás, môj milovaný pán, keďže už nemôžem byť s vami. Buďte vždy vďačný za to, že ste mi celý môj život preukazovali vernosť a česť. Nič viac by som si nemohla priať. Všemohúci Boh vám to bohato odmení vo vašej núdzi. Hoci som sa vždy snažila vás nijakým spôsobom neuraziť, niečo sa stalo. Preto vás prosím, aby ste mi to sami odpustili pre Boha a odpustili mi. Týmto vás zverujem do Božej ochrany napriek všetkým nepriateľom.

Joiakim:

Ach, ach, moja najvernejšia spoločníčka, keby som bol už dávno zomrel pod tvojimi rukami a nezažil, čo sa tentoraz s tebou deje. Nebolo by divu, keby mi zo žiaľu duša opustila telo.

Nech mi Boh dá trpezlivosť a vypočuje obe naše úpänia.

Susanna:

Určite to urobí, nepochybujte o mojich slovách, lebo jeho súdy sú zázračné. Počúvajte, čo vám hovorím, moje malé deti, nezabudnite na moje učenia. Nermúťte svojho otca, ktorý už zažil v svojom srdci dosť žiaľu. Potešte ho svojou poslušnosťou, a vždy sa vám bude dariť dobre.

Ben Jamin:

Ach, moja najmilšia matka, kam idete? Nechajte ma byť s vami, pretože by som nechcel byť ďaleko od vás, moja drahá matka.

Susanna:

Môj drahý syn, nemôže to byť, moja cesta je príliš ďaleká. Tvoj otec doma má veľa sladkostí, choď s ním hneď z tohto miesta. A ty, moja milá dcéra, nasleduj svojho zbožného otca. Nehnevaj ho, hovorím ti, a ako si bola so mnou každý deň.

Večer a ráno v božskom učení, ktoré sme si spolu rozprávali s mojím synčekom. Pokračuj v tom a volaj na Boha, on ťa nechá vychutnať si to.

Rachel:

Ach, najmilšia matka, keby to bola Božia vôľa, aby ste s nami mohli zostať dlhšie a vychovávať a pekne učiť vaše detičky. Nič milšie by som nemala na tejto zemi.

Susanna:

To, čo vám cez mňa nie je darované, to bude váš otec praktizovať s vami na mojom mieste podľa svojej rady.

Rachel:

Ach, beda mi, úbohej dievčine, teraz mi berú moju matku. Ach, nebeský Otče, zmiluj sa, milostivo vypočuj naše modlitby.

Susanna:

Nezarmucuj moje srdce, drahé dieťa, zastav svoj plač, u Boha nájdeš všetku pomoc a útechu, volaj na neho, on nemôže opustiť nábožné srdce.

Nakoniec vám ďakujem, môj najmilší otec (lebo vaše dobrodenia nie sú malé), vo všeobecnosti, pretože čas nedovolí použiť veľa slov. Nikdy to nebolo mojím zámerom spôsobiť vám žiaľ mojím správaním. Ale ak sa niečo také stalo, prosím, odpusťte mi to. Boh neodpustí, aby táto hanba ostala bez odplaty, lebo nemôže zniesť, keď nevinní trpia násilím. Pomsta príde čoskoro.

Helchias:

Nemôžem s tebou, dcéra moja, hovoriť veľa, čas to nedovolí. Ak to Boh dá, čoskoro ti prídem na pohreb, som na to dosť starý. Môj srdcový žiaľ, ktorý teraz trpím, ma tiež popraví. Ach Bože, ako tvrdo ma napádaš, znova ma milostivo uteš.

Kat:

Pani, už som čakal dosť dlho, teraz sa so mnou vyberte na cestu.

Susanna:

Nech Boh požehná vás všetkých, zbožných ľudí, ktorým je moje nešťastie úprimne ľúto. Boh bude vaším bohatým odmeniteľom. Svojim nepriateľom neželám nič zlé. Nech Boh dá im iné srdce, aby sa bez žartu obrátili. Teraz mi pomôž, Bože, na tejto ceste, aby som znášala ťažkú smrť a mučenie. Podľa tvojej vôle, a nedovoľ, aby diabolský zloduch mal moc nad mojou dušou, ale pomôž jej, aby našla pokoj u teba.

Daniel, Achab, Sedechias, Susanna:

Daniel:

Kričím pred Bohom a pred každým, že sa od tohto dištancujem. Nesúhlasím s rozsudkom, lebo tejto žene sa deje krivda. Boh to pomstí, uvidíte, ak bude tento rozsudok pokračovať.

Achab:

Prečo kričíš, chlapec, a si taký smelý, drzý a hrdý, že si dovolíš postaviť sa proti celému režimu, ktorý takto oslabuješ a hanobíš. A staviaš sa na stranu cudzoložnice, dávaj si pozor, aby si nebol vedený k rovnakému trestu s ňou, ak chceš byť naším pánom a kniežaťom.

Sedechias:

Ty drzý klamár, ako si dovolíš sám postaviť sa proti celému spoločenstvu?

Daniel:

Čoskoro sa dozviete, prečo som teraz taký odvážny. Čoskoro vám zaspievam pesničku, ktorá vám nebude príliš prospievať. Držte sa, služobníci, a neponáhľajte sa, čoskoro bude iný rozsudok, aby sa nevylievala nevinná krv a nenavodzoval sa Boží hnev. Dám pánom lepšie rady na vykonávanie spravodlivosti.

Susanna:

Ó Bože, môj verný Otče, milostivo hľaď na svoju služobnicu.

Táto pomoc určite prichádza od teba, aby mi pomohla z tejto núdze. Prebudil si zbožného mladíka, aby odhalil tvoje božské súdy. Keďže ľudstvo sa mýlilo, ďalej mi preukazuj svoju milosť.

Daniel, Prátor:

Pán sudca, prosím, dovoľte mi predniesť to, čo mi leží na srdci. Vec je závažná a týka sa aj vás, aj celej komunity naraz.

Prátor:

Sme povinní nebrániť ani mladým, ani starým. Každý, kto má niečo predniesť, preto vám nemôžem brániť.

Daniel:

Vyniesli ste nesprávny rozsudok, ktorý nezostane nepomstený. Ak to sami nezmeníte a neobrátite v ústrety Božiemu posolstvu.

Pretože on ma poslal k vám, ako Sudca a Pán nad všetkými krajinami, aby som vám priniesol takéto oznámenie, aby som zachránil nevinnú ženu.

Prátor:

Pozri, mladý muž, či môžeš dokázať to, čo nám vyčítaš. Nie je to na žarty so súdom; kto ho zosmiešňuje, nebude ním šetrený.

Daniel:

Pán sudca, som si istý vecou, ak len vaša múdrosť znovu predvolá obe strany pred vás, ktoré čakajú na moje rozhodnutie.

Prátor:

Choď, sluhu, a priveď ich späť. Ich šťastie sa môže dobre obrátiť. Ty však máš súdiť na našom mieste, keďže ťa Boh sem určil, aby si riadil vec a ukázal, kde sme sa dopustili nespravodlivosti. Sme presvedčení, že sme nemali inú možnosť.

Na vynesení rozsudku, keďže tomu lepšie rozumieš, tak sa toho chop.

Daniel:

Vážení páni, neberte mi za zle to, čo sa teraz deje prostredníctvom mňa. Venovali ste pozornosť žalobcovi, čo vás zaviedlo. Nedostatočne ste preskúmali, ako a akým spôsobom bola takáto činnosť vykonaná. Celkovo vám chýbala rada. So životom človeka, ktorý nemôžeme vrátiť, sa nesmie žartovať. A Boh, Pán, vždy vážne trestá nevinnú krv.

Kat, Prátor, Achab, Daniel:

Pán sudca, je to váš príkaz, aby som ženu znova postavil pred vás?

Prátor:

Tak je to, uvoľnite jej ruky, aby bola vec znova rozpoznaná.

Keďže vec je nerozpoznaná, ruky každého by mali byť voľné. Vy žalobcovia musíte podať vysvetlenie ohľadom vašich svedectiev, dávajte na to veľký pozor.

Achab:

Čo to má znamenať, milí páni, bude to prispievať k vašej cti? Že sami trestáte svoj súd, ktorý by ste nemali trpieť od iných. Chcete sa nechať ovládať týmto klamárom, ktorý nevie držať ústa? Aký bude mať takýto režim nakoniec výsledok? Ak ste sa mýlili vo svojom posudzovaní, malo by to byť upravené vyššou mocou. A vy nechávate ovládať seba dieťaťom?

Prátor:

Drahý pán Achab, netlačte tak veľmi. Neposlúchame dieťa, nie sme až takí pošetilí a neracionálni. Je to dielo večného Boha, oprávnene sa obávame Jeho sily. Ak sa dokážete ospravedlniť, vaša vec zostáva ďalej zlá.

Susanna zostáva vo svojom predchádzajúcom stave, tak ako bola predtým odsúdená na smrť. Môžete byť spokojní, ak vám nebolo učinená žiadna nespravodlivosť.

Daniel:

Pán sudca, najprv je moja rada, aby sme sa dozvedeli o čine, nech jeden z nich odíde von. Čoskoro sa dostaneme k podstate. Lebo Boh istotne vyvedie zlo na svetlo, ľahko to dokáže. Skryté sa stane zrejmým, takže lži nebudú považované za pravdu. A nevinný bude zachránený, ako sa to často stáva.

Prátor, Daniel, Susanna, Achab, Sedechias:

Prátor:

Pán Sedechias, odíďte von, pán Achab sa správa príliš podozrivo.

A má veľmi nepokojný žalúdok, preto ho budeme vypočúvať ako prvého. Sluha, je vám prikázané, prineste Sedechiasa späť. Daniel, rob teraz, ako vieš, a počúvaj, ako obhajuje svoju vec.

Daniel:

Teraz vás dobieha vaša neprávosť, ktorú ste dlho páchali. Mnohých zbožných ľudí ste odsúdili a mnohých darebákov ste považovali za zbožných. Takže váš rozsudok je úplne obrátený. Ten, kto vás preklína v bolesti, ten sám dobre skončí. O ostatných nečnostiach, ktoré ste neúnavne páchali, budem mlčať. Boh už nemohol ďalej len prizerať, teraz musíte pocítiť Jeho hnev. Pretože ste to prehnali, takmer ste pripravili o život zbožnú ženu. Hanobne ste uplatňovali autoritu, so svojimi lžami a nepravdami. Ale tak to vždy chodí, aby bezbožník dostal svoju odmenu. Pretože keď sa blíži trest, bezbožník zabudne na seba samého.

A ak sa začne nešťastie, ktoré povedie k jeho smrti. Teraz mi povedz, starý mužu, tvoje vlasy môžu byť šedé a biele. Ale tvoje srdce je plné zloby, naplnené až po okraj prefíkaným klamstvom. Kde si myslíš, že si videl Susannu so svojím hosťom? Aký druh stromu to bol, pod ktorým mali svoj románik? Na čo si pomyslíš najprv? Ak by si bol istý vecou, bolo by pre teba ľahké to povedať, aj keby sa ťa nikto nepýtal.

Achab:

Bola to lipa, pod ktorou spáchali svoj zločin.

Daniel:

Drevo z lipy ti bude dosť tvrdé, ty plný zloby. Tvoje vlastné svedectvo ťa privedie na kolená, odtiaľto až do pekla. Tvoj veľký hriech už na teba bude tlačiť, aby si dostal svoju zaslúženú odmenu.

Pán sudca, nechajte ho vrátiť sa na svoje miesto, aby bolo s ním zaobchádzané podľa jeho slova. Jeho spoločníkov by ste mali priviesť sem, pravdepodobne nám povedia ešte zvláštnejšie veci. Čo stavíte na to, že bude sotva vedieť niečo o lipovom strome svojho spoločníka? Tvrdé drevo je pre nich určené, aby boli obrúsení a naučení, ako sa správať.

Prátor:

Sluha, odveďte ho do väzby, kým nebudeme počuť výpoveď jeho spoločníka. Bez pochyby ho čoskoro bude nasledovať, akokoľvek sa veci majú. Zdá sa mi, že má ťažké srdce. Daniel, teraz ho tiež vypočuj.

Daniel:

Povedz, zbožný mužu, bez váhania, pod ktorým stromom boli Susanna a mladý spoločník. Môj milý, preber sa. Prečo sa ti neustále zhoršuje? To stojí len za jedno slovo a nič viac. Čoskoro to budeš mať prežuté, nikto nemôže čakať na tvoje slová.

Sedechias:

Bol to dub, pod ktorým sme ju videli, ako sa priateľsky približovala k svojmu tajnému priateľovi.

Daniel:

Ó správne, ó správne, ty skazený muž, tvoje zločiny teraz vychádzajú najavo. Správny druh dreva si spomenul, ktorého popol je pre teba zdravý a nezničiteľný. Mal by byť odstavený bokom, kým sa vec preskúma. Pani Susanna, teraz ste síce slobodná, ale musíte sa čoskoro znovu dostaviť. Keď bude vykonaný rozsudok nad vašimi obžalovateľmi, ako sa patrí.

Susanna:

Najprv ďakujem všemocnému Bohu, ktorý ma zachránil z núdze smrti. Potom tebe, Daniel, Jeho služobníkovi, že si mi správne pomohol. Nakoniec vám, páni, pretože ste všeobecne uznali moju slobodu. Ešte budem mať veľa dôvodov na vďačnosť, spolu s mojím drahým pánom a manželom. Pánovi Bohu, ktorý ma dnes tak zázračne zachránil.

Mlčím o svojom drahom otcovi a mojich milovaných deťoch. Ó Bože, Ty nikdy neopúšťaš tých, ktorí sú Tvoji, kto pevne na Tebe stavajú.

Daniel, Prátor, Sudcovia:

Vidíte, milí páni, a uvedomte si, ako ďaleko ste sa odklonili od správnej cesty. A keby sa Boh nemal zvlášť zmilovať nad ľudom a nezachránil nevinnú krv, spôsobili by ste veľké nešťastie. Vám samým a nám všetkým spolu, zvlášť v cudzej ríši. Keďže sa už niekoľkokrát rozhodlo, že nás všetkých Židov treba zavraždiť, aby nezostal žiadny muž, majte na pamäti, páni, aby ste tak nedbanlivo a zle nezachádzali s Božím právom. Namiesto toho vážne zvažujte všetko a premýšľajte nad tým deň a noc, aby každému bolo spravodlivo odplatené. To by malo byť vaším neustálym úsilím.

Prátor:

Nech nám Boh nevyčíta bláznovstvo a zlo, ktoré na nás priniesli zločinci svojou lsťou. Odtiaľto ďalej musíme byť opatrnejší, aby sa nič také už neopakovalo a neupadli sme pod Božie odsúdenie.

Daniel:

Teraz nechajte priviesť svedkov, v tomto čase chceme využiť ich výpovede na výsluch a umožniť každému vyjadriť svoj názor.

Prátor:

Čo by sme mali urobiť, Boh ti zveril tento súd. Preto sa môžeš lepšie zaoberať touto záležitosťou, zatiaľ čo my budeme konať podľa toho. Čokoľvek uznáš za správne, sme ochotní akceptovať. Pretože v tejto veci nemôžeš pochybiť, keďže v tebe je Boží duch a svetlo.

Daniel:

Viete, keď sa hľadá rada, ako potrestať zločin.

Hriech a previnenie by sa mali starostlivo a dobre zvážiť a zvážiť, aby sa mohli ľahšie porovnať trest a hriech. V tomto zločine sa spája mnoho hrozných činov: falšovanie spravodlivosti a falošná prísaha, ktorých by sa obával aj nábožný pohan. Preto sú tiež rúhači, ktorí rýchlo priviedli zbožnú ženu do hanby a nebezpečenstva smrti, ako viete. Preto si zaslúžili nielen smrť, ako sa ukladá iným, ale aj osobitný trest, a nie preto, že sú staršími, by sme s nimi mali zaobchádzať miernejšie, ale práve z toho dôvodu by mali byť podrobení prísnejšiemu trestu, aby si to všetci všimli a mysleli si: Ak nešetria týchto, tým viac sa to stane nám. Rád by som tiež predstavil príklad, ktorý nie je bezvýznamný: Sudca v meste vyniesol nesprávny rozsudok.

Keď sa to dozvedel kráľ a dôkladne to zvážil vo svojej mysli, dal sudcu stiahnuť z kože a kožu napnúť na jeho stoličku. Potom umiestnil na ňu syna sudcu a povedal: „Ak nechceš zažiť taký osud ako tvoj otec, rešpektuj a zachovávaj zákon v úcte.“ Lebo takéto tresty pre vyššie postavených predstavuje Boh vždy ako príklad, aby sa dav viac držal takýchto významných príkladov. Ale vy, páni, v tomto prípade, môžete súdiť podľa nášho zákona tentokrát. Lebo Mojžiš hovorí: Kto obviní niekoho pred úradmi a zistí sa, že urobil svojmu blížnemu krivdu, mal by okamžite trpieť to, čo sa zlého rozhodol urobiť svojmu blížnemu, aby utrpel rovnaký trest. Teraz je ľahké prísť k záveru, že títo by mali byť vyvedení von a ukameňovaní na smrť, aby skončili v rovnakej núdzi.

Aby sa vyhli svojmu priestupku, v ktorom sa Susanna zachovala naozaj zbožne. To je môj názor; čo máte na to povedať, môžete teraz. Každý môže vyjadriť svoj názor jednotlivo.

Prátor:

Vôbec o tom nepochybujem. Pretože Boh Pán hovorí tvojimi ústami, preto má tvoje rozhodnutie dobrý základ. Vy, páni, povedzte, čo si myslíte.

Prvý Assessor:

Môj názor úplne súhlasí s tvojím.

Druhý Assessor:

Keby sme takto súdili predtým, nechybovali by sme.

Tretí Assessor:

Môžeme ďakovať večnému Bohu, ktorý nás zachránil z núdze a nedovolil, aby zvíťazila naša hlúposť, ktorou nás zviedli starší.

Štvrtý Assessor:

Vec je tak zrejmá, nikto jej nemôže odporovať.

Prátor:

Tak ty, Daniel, v mene všetkých, verejne oznám rozsudok. Oslobodíš nevinnú stranu a pridelíš trest vinníkom. Ľudia už tiež prichádzajú, nebude im veľmi do smiechu.

Daniel, Susanna, Joiakim, Helchias:

Susanna, tvoj plač sa dostal k Bohu, ktorý ťa zachránil z núdze smrti. A priniesol tvoju nevinu na svetlo, zahanbil tvojich protivníkov. Padli do jamy, ktorú ti vykopali. Ako sa stalo našemu nepriateľovi Hamanovi, keď sa sprisahal proti Mordochajovi. A už mal postavenú šibenicu, na ktorej ho chcel obesiť. Musel sa sám na nej obesiť, tak zázračne to Boh vie zariadiť.

Preto ťa verejne oslobodzujem od všetkej viny a trestu. Nech ti za tvoje veľké pohanenie dnes príde desaťnásobná česť. Môžeš ísť domov so svojím pánom, ktorého právom ctíš. A tiež s Helchiasom, tvojím otcom, ktorý bude teraz ako znovuzrodený. Tvoje deti a služobníctvo potešíš, nech ti to Boh dlho dopraje.

Susanna:

Naozaj neviem nikomu inému poďakovať za to, že som dnes unikla z rúk katov, len môjmu Bohu, ktorému patrí chvála, úcta a sláva v každom čase, odteraz až na večnosť.

Joiakim:

Neviem, čo povedať, moje srdce je plné radosti. Že mi Boh dnes vracia moje najcennejšie dobro na zemi. Lebo nič nie je tak drahé na zemi, čo by som považoval za tak cenné a vzácne.

Preto som chcel povzbudiť mojich najdrahších spoločníkov, vzdajte sa všetkého striebra a zlata. Teraz mi bude ešte drahšia, keďže sa znova stala mojou. Akoby bola znovu vzkriesená zo smrti, do ktorej už bola úplne ponorená. Takto zvykne Boh zaobchádzať so svojimi svätými, jemu samému patrí česť a vďaka, ktorý nás zhadzuje do pekla a hrobu a tiež nás z nich vyvedie von. Teraz sa vráťme domov. Trest našich nepriateľov nechceme vidieť, skôr nad tým lamentujeme. Nemôžeme však proti tomu nič robiť, deje sa to podľa Božieho rozhodnutia.

Helchias:

Moja drahá dcéra, aj ja som sa spolu s tebou znova narodil, verte mi. Predtým mi smrť nebola ďaleko, teraz ďakujem Bohu, môjmu Pánovi. Môj život mi neskrátil, naopak, nepriateľov porazil. Vy, páni, keďže nám teraz dovolíte (pretože ste hlavou nás všetkých),

Keďže teraz máme moc ísť domov, nech vám Boh stojí pri boku vo svojej milosti. Aby ste spravovali svoj úrad pre dobro a zbožnosť celej krajiny. Od nás by nemalo byť cítiť nič iné, iba to, čo patrí čestným ľuďom.

Daniel, Achab:

Pristúpte teraz, vy pobožní ľudia, a počúvajte, aký verdikt vám Boh cez nás sudcov dá, pretože ste hanobne zneužili spravodlivosť a rúhali sa Bohu falošnou prísahou, spôsobujúc rozčarovanie ďaleko a široko. Potom ste falošne obvinili Susannu a doviedli ju takmer k smrti, ako ste boli schopní. Nakoniec ste naháňali strach celej komunite, ktorá by mala byť potrestaná kvôli vám. Tak by ste mali byť zaťažení toľkým utrpením, koľko ste spáchali podlostí, aby ste dostali rovnakú odmenu. Zvlášť preto, že by ste mali slúžiť iným ľuďom ako správcovia spravodlivosti.

Za také činy by mali byť potrestaní, aby slúžili ako odstrašujúci príklad pre každého. Avšak chceme vám preukázať milosť, podľa nášho spoločného rozhodnutia. To, čo ste chceli privodiť Susanne, teraz postihne vás. Ako Boh prikázal v zákone, majster, konaj okamžite. To, čo náš verdikt so sebou prináša, každému sa stane podľa toho, čo si zaslúži. Ľudia sa môžu pokladať za múdrych, chcú oklamať každého a dokonca aj Boha na nebi, pretože ešte stále nasledujú svoju prefíkanosť. Ale nakoniec príde čas, keď nič, hoc aj jemne utkané, nezostane skryté, ale musí vyjsť na svetlo a pred oči každého. Toto sa deje od začiatku, ale darebáci tomu stále neveria.

Achab:

Nikdy som v tomu neveril, a tak teraz musím položiť svoju hlavu.

Kňaz, Achab, Sedechias:

Milí páni, vidíte svoju núdzu, že musíte znášať horkú smrť. Nemáte žiadnu možnosť uniknúť jej, aby bolo vyhovené zákonu a aby sa odstránilo pohoršenie, ako odstrašujúci príklad pre ženy aj mužov. Teraz vidíte, ako ste na tom s Bohom, ktorý sa nespokojí s dočasným trestom, ale chce sa večne a nekonečne mstiť tým, ktorí sa nechcú obrátiť, ako nás učia všetci naši proroci.

Achab:

Kto priniesol tohto zhubného kňaza so svojím zbytočným, hlúpym rečnením?

Sedechias:

Chcel by som, aby bol u diabla. Málo sa staráme o jeho učenie.

Kňaz:

Nie tak, páni, dobre si to premyslite, hovorím to, čo mám hovoriť.

Dovoľte mi hovoriť až do konca. Nie ja, ale slovo Božie znesväcujete. Tým si zaslúžite ešte väčší trest, ak sa neobrátite.

Achab:

Tak hovorte ďalej, pokým vám to vyhovuje. Moje srdce to málo zaujíma.

Sedechias:

Ja tomu vôbec neverím. Kňazi to vymýšľajú, aby si za svoje lenivé dni mohli zarábať a udržať si pohodlný život.

Kňaz:

Vidím, že moje učenie bude márne, ale na tom mi nezáleží. Lebo Boh môže zmäkčiť aj srdce z kameňa, aby nebralo na ľahkú váhu to, čo sa mu hovorí o Bohu a jeho súde. A aj keby to nepomohlo, urobil som to, čo je moje, a nepovažujem to za málo. Že si udržiavam čisté svedomie a som nevinný voči ich krvi. Najprv to musíte uznávať a pred Bohom pokorne vyznávať.

Že ste si zaslúžili nielen túto pozemskú muku a bolesť, ktorú vám ukladá svetské právo, lebo ďalej zájsť nemôže. Ale trpieť večne za vašu nespravodlivosť. Nezúfajte však, lebo Boh odvolá svoj prísny súd, ak úprimne ľutujeme naše hriechy a prosíme o milosť. A chceme si užívať túto milosť len, aby sme unikli večnému trestu a bolesti. Svetská moc mu neuberá na sile; skutočne, On chce, aby nešetrila. Lebo nie je určená na vykonávanie milosti, ale na udržiavanie prísnosti nad zákonom, aby sa zlo potlačilo a zamedzilo. A aby sa tak po celých krajinách spoznal Boží hnev nad hriechom. Aby ten, kto opovrhoval učením rodičov, školmajstrov a kazateľov, bol nakoniec napomenutý sudcom a jeho sluhami, že konal nesprávne a ešte sa môže obrátiť k Bohu, ktorý môže zachrániť pred večnou smrťou.

Ľudia budú zachránení, ak sa pevne chopia Jeho milosti. Takže pozemské utrpenie neublíži ich životu, ktorý je plný večnej radosti a blaženosti, kde sa na všetko nešťastie zabúda. A takú nesmiernu milosť získal ten istý Spasiteľ, ktorý má prísť z nášho rodu, ako bolo prisľúbené Abrahámovi. Aby ste teraz, kvôli tomuto súdu, nespadli do Božieho večného rozsudku, prijmite túto náuku, ktorá prišla od Boha.

Achab:

Ty stratený kňaz, hovoril Boh s tebou, ako teraz tvrdíš?

Sedechias:

Si naozaj pekný muž, že s tebou Boh osobitne hovorí.

Kňaz:

Veď Boh hovoril s Mojžišom, to isté robil aj s prorokmi.

Teraz hovorím len to, čo počuli od Boha a zapísali do svojich kníh. Preto by ste sa mali obrátiť, ak nechcete po tejto smrti skončiť aj v núdzi pekla.

Achab:

Áno, keby sa niekto vrátil a povedal nám, čo tam zažil, potom by som uveril, že na tom niečo je.

Kňaz:

Ale Boh nechce osvietiť prostredníctvom mŕtvych kazateľov, ale skrze živých ľudí, tých, ktorí sú ochotní sa učiť.

Sedechias:

A aj keby to bolo tak, ako nám teraz hovoríš, je to pre nás stratené. Ako môže Boh, Pán, teraz nenechať padnúť svoj hnev na nás, ktorí sme nikdy nič dobré neurobili?

Božie slovo je považované za posmech, ktoré hrozí večnou smrťou. Všetci ľudia, kvôli hriechu, hrôzu ktorú som začal cítiť až teraz. A vidím, že sa príliš dlho čakalo, kto čaká na poslednú hodinu.

Kňaz:

Dokým trvá pozemský život, je čas, aby sa človek obrátil. A kto tak urobí, tomu Bůh prostredníctvom svojho slova sľúbil milosť.

Achab:

Pískaš pekne, môj drahý druh, ale keby si bol na našom mieste, mal by si úplne iné myšlienky.

Sedechias:

Môžeš nás nechať na pokoji. Tu niet nádeje ani istoty, aby sme obstáli pred Božím súdom. Ak nie sme nevinní pred ľuďmi, ako môžeme byť čistí pred Bohom?

Kňaz:

To je správne podľa zákona, ale Boh zriadil miernejší súd.

Cez prisľúbenie Jeho milosti v mene Mesiáša, ktorého ustanovil ako zmieriteľa celého sveta. Ak sa človek drží len jeho, nemôže zomrieť vo svojich hriechoch a zahynúť vo večnom utrpení.

Achab:

Ach, radšej káž iným o tom, s nami je už koniec. Podľa našich skutkov sa nám má stať, inak to s nami nemôže byť.

Kňaz:

Keďže vám nič nepomôže, nech je vaša krv na vašej hlave. Ja nenesiem vinu, urobil som, čo som mohol.

Achab, Kat:

Prečo váhaš, majster, tak dlho? Prežívame silné pocity úzkosti. Urob to rýchlo, aby sme unikli mukám a čím skôr, tým lepšie do hrobu.

Aby sme už nemuseli ďalej znášať posmech.

Kat:

Môj drahý druh, nie je potrebné sa obávať. Ja si svoju povinnosť splním, keď môžem vykonať rozsudok, ktorý pošle dušu na onen svet – remeslo, v ktorom som dobre zručný. Choďte rýchlo odtiaľto, ako by som rád skolil už dávno prenasledovanú zver. Mám o sebe vyššiu mienku, keďže trestám nielen roľníkov. Ale aj veľkí páni ma musia nasledovať kamkoľvek ich povediem. Pýšim sa ich pekným šatstvom, ostatných veci si nedržím dlho, nie sú hodné ani troch grošov. Teraz sa mi dostalo lepšej koristi, za ktorú vám však neďakujem, lebo to nie je vaša vôľa, aby sa mi takéto zdobenie dostalo. Lebo vaše srdcia sú plné hnevu a radšej by ste mi urobili to, čo vás čoskoro postihne. Ale na to sa nepýtam, nik z vás mi už nemôže ublížiť.

Zvolávač:

Títo už boli odvedení tam a teraz prijímajú svoju odmenu. Kamenný odev im bude oblečený, ako si zaslúžili. Teraz počúvajte, ctihodní ľudia, čo takýto súd a trest znamenajú. Mohlo by sa stať, že by sa zločinci tajne usmrtili, pokiaľ ide o ich vlastnú osobu. Ale Boh chce, aby boli potrestaní verejne, aby sa na nich každý človek poučil, mal strach z hriechov a nenechal svojej vôli voľný beh. Kto dáva priestor zlomyseľnosti, nemal by si myslieť, že unikne trestu, a že kňaz mu hrozí len v žartoch, aby mu ochladil rozum. Tí, ktorí nechcú nasledovať rodičov a učiteľov, ktorí prisluhujú miernejšiu spravodlivosť.

Nespôsobujú žiadne rany, nezabíjajú, iba napomínajú slovami a varujú pred nebezpečenstvom. Používajú len prúty a palice, to sú ich najväčšie tresty. Tí, ktorí ich nechcú nasledovať, by mali čeliť svetskému súdu. Ten sa so svojím mečom nezahráva a učí neposlušných chlapcov. Musia prestať, či chcú alebo nie, keď na Zemi krátko či dlho páchali svoje zločiny. Takto ich postihne ich odmena. Nad to má Boh mnoho spôsobov, ako trestať zlobu sveta. Hladomory, vojny a mor, to všetko vyslovuje vo svojom rozsudku. K tomu sú ešte mnohé ďalšie pliagy kvôli hriechom. Ak sú aj tieto ignorované, a ľudia nespoznávajú Boží hnev a neodvracajú sa od hriechov, musia nakoniec prijať odmenu. Musia so všetkými diablami trpieť večný bôľ a nárek. To by sme mali mať vždy na pamäti, lebo je to stála pravda.

Aby sme uzavreli túto záležitosť, chceme už skončiť. Nech Boh dá, že to bolo užitočné a prinieslo niečo dobré.

Keďže naše konanie sa dosť dlho vlečie, nebudem to predlžovať, ale stručne to uzavriem, aby sme vás už ďalej nenudili. Kresťania sa môžu dostať do ťažkostí, ale Boh ich neopustí. Zachraňuje ich, keď sa zdá, že sú úplne stratení. Naopak, jeho nepriateľov zázračne zničí, skôr než si to uvedomia. Rozsudky má vo svojej ruke a vládne nimi vo všetkých krajinách. Preto ich často mení a zlé obracia na dobré, aby každý videl a pochopil, ako všetko závisí od neho. A kde sú sudcovia bohabojní, to sa obzvlášť prejavuje. Sú oslobodení z mnohých veľkých omylov Božím zásahom.

Nech nám aj v tomto čase stojí po boku vo svojom milosrdenstve, aby dobrá vláda u nás pretrvala až do konca sveta, pretože ďalej to viesť nemôžeme, až kým Boh nevezme všetky súdy k sebe a neučiní koniec všetkému svetskému vládnutiu. Týmto sa odovzdávame do vašej priazne a ak ste si všimli nejaké nedostatky v umení, ktorých by sme sa mali vyvarovať, prosíme, hľaďte na nás s dobrosrdečnosťou. To sa budeme vždy snažiť zvlášť si zaslúžiť s ohľadom na vás.